今日はタイトルの通り、ヒンディー語を勉強にするにあたって最初の関門「デーヴァナーガリー文字は読めるようになるべきなのか」という点について、わたしなりの、現時点の考えを書き残します。
※あくまでわたし個人の見解です。
デーヴァナーガリー文字とは？
デーヴァナーガリー（サンスクリット語: देवनागरी, devanāgarī）はインドの文字。アブギダに属する音素文字で、ヒンディー語、マラーティー語、ネパール語などの表記に用いられるほか、古典語のサンスクリットなどの表記にも用いる。
インド憲法第343条では、デーヴァナーガリーで表記されたヒンディー語を連邦公用語と規定している[1]。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
らしいです。
個人的な感想として、文字は日本語と英語の中間にあたるような勝手なイメージです。
日本語の「あいうえお」にも似た母音があるので、最初は馴染みやすいです。
अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ
ｱ ｱｰ ｲ ｲｰ ｳ ｳｰ ｴ ｴｰ ｵ ｵｰ
もはや「あいうえお」みたいなものです。
▼ヒンディー語の母音をかっこよく歌い上げる、わたしの大好きな曲をここに。
Rappan Rappi Rap – Mard Ko Dard Nahi Hota | Radhika Madan & Abhimanyu Dassani | Benny Dayal
続いて、デーヴァナーガリー文字を学ぶメリット、読めない場合のデメリットを自分なりにまとめてみました。
デーヴァナーガリー文字を学ぶメリット
- インドの看板などが読める
- 物語など、昔の本が恐らく読める
- 発音がすぐにわかる
- 難しい文字が読めてかっこいい！優越感がある。
パッと思いつくものでは、このような感じでしょうか。
昔の本を読むときはかなり重要になってくる気がします。サンスクリットを学ぶ際も、やはりデーヴァナーガリーを理解されていたほうが良さげな雰囲気が‥（勝手に想像）。
デーヴァナーガリー文字が読めない場合のデメリット
- 発音などが判断つきにくいかも‥？
こんな感じでしょうか。
読めなくても、会話がしたい！ということであれば、そこまでデメリットは無いと思います。
覚えて損はないけど、文字はいらない！話せるようになりたい！ということであれば、覚えなくても問題はなさそうな気がします。
では、デーヴァナーガリー文字を習得したほうが良いのか
まず、結論として…個人的にはどちらでも良いと思います。
わたし自身は、現時点で大体？7割位？読めます。でも、実際にメッセージでのやり取りでは英語での表記を使ったりもします。
ヒンディー語を勉強し始めた頃に、
「まずこの文字を全部覚えなければ、文法などには進めません！」ﾊﾞﾊﾞｰﾝ
という話を聞き、やべぇよ…覚えられないよ…と、勉強のハードルが上がった記憶があります。
でも、実際にはデーヴァナーガリー文字を覚えなくても大丈夫！という風潮もあるようです。
わたし自身も、ヒンディー語学習の理由にもよりますが、文字の習得がマストだとはあまり考えていないです。
経験談としては、若いインド人とのやりとりは英語か、ヒンディー語であっても、英語表記も多いからです。
Hi
नमस्ते
How are you
↑こんな感じのメッセージとか、
Hi
kaise ho
↑ヒンディー語だけど英語表記だったり…
最終的にはヒンディー語だけ理解するよりも、英語とヒンディー語ともに理解があった方が一番コミュニケーションがスムーズなのかもしれません。当たり前ですが‥。
ただ、先述のデーヴァナーガリー文字を学ぶメリットで挙げたとおり、ヒンディー語を学ぶ理由によっては、しっかりデーヴァナーガリー文字を学んだ方が良いと思います。
例えば、インドの古典的なものに興味がある方。
また、宗教的な文化、背景などに興味がある方。
恐らく資料を読む際にデーヴァナーガリーが多いのでは…と。
会話重視でヒンディー語を学ばれている人は、あまり文字に固執しなくてもいいのかもしれません。
と、わたしは勝手に考えています。
難易度は？難しそう、、、
わたしの第一印象
全く読めないんですけど…
はい、とっつきにくいです。記号にしか見えなかったです。
ただ、全体的に丸っこく、かわいいなぁと思いました。
ल ←♡みたいでかわいいと思うのは私だけでしょうか？
なんとなく読めるようになるまで、わたしはのんびり1年位かかった気がします。
文章を読んだり、文字を書いたりして覚えました。
デーヴァナ－ガリー文字を勉強するための教材
デーヴァナーガリー文字を学ぶために特化した本は、いくつかあります。
ただし、どちらも少し古めな印象です。
▼一番新しそう
▼定番
わたしはCDエクスプレスに付いているデーヴァナーガリー文字一覧をみながら覚えました。
CD付きなので、書いて・話しながら覚えられるところがよかったです。
▼定番だが売っておらず‥絶版‥？
▼こちらは現役。内容も最初とっつきやすいのはこちらかと。
ニューエクスプレスヒンディー語は、冒頭にがっつりデーヴァナーガリー文字一覧がついていました。
あとは、インターネットでもたくさん資料が掲載されているので、それでも十分だと思います。
独学でヒンディー語を勉強するなら、大阪外国語大学のサイトは必見です。
かなりお世話になっています。
▼ヒンディー語の母音・子音の発音動画
以上です。
わたしはデーヴァナーガリー文字がかわいくて好きなので、これからも練習を続けますし、使用します！
ただ、デーヴァナーガリー文字の難しそうな印象だけでヒンディー語を勉強しないのは
もったいないです！
それをお伝えしたかっただけです。。
まとまりませんが、では！
